-
1 бедный как церковная мышь
Универсальный русско-английский словарь > бедный как церковная мышь
-
2 бедный как церковная мышь
adjgener. arm wie eine KirchenmausУниверсальный русско-немецкий словарь > бедный как церковная мышь
-
3 бедный, как церковная мышь
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > бедный, как церковная мышь
-
4 Бедный, как церковная мышь.
Más pobre que una rata de iglesia.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бедный, как церковная мышь.
-
5 бедный, как церковная мышь
-
6 бедный как церковная мышь букв.
Makarov: as poor as a church mouse (ср.: без гроша за душой гол как сокол)Универсальный русско-английский словарь > бедный как церковная мышь букв.
-
7 бедный
[bédnyj] agg. (беден, бедна, бедно, бедны)1.1) povero, indigente, bisognosoбедный человек — povero (m.)
2) squallido3) scarsoбедная фантазия — misera fantasia, scarsa immaginazione
"Провинциальная жизнь бедна событиями, однообразна" (А. Чехов) — "La vita di provincia è povera di eventi, monotona" (A. Čechov)
4) ( solo forma lunga) disgraziato, infelice, povero"Но бедный, бедный мой Евгений!" (А. Пушкин) — "Povero, povero il mio Evgenij!" (A. Puškin)
"Вершинины, бедные, напугались... Их дом едва не сгорел" (А. Чехов) — "I poveri Veršinin si spaventarono... La loro casa per poco non era bruciata" (A. Čechov)
2.◆ -
8 бедный
126 П (кр. ф. \бедныйен, \бедныйна и \бедныйна, \бедныйно, \бедныйны и \бедныйны)1. vaene (ka ülek.), vilets, kehv, kesine; \бедныйный человек vaene inimene, \бедныйная обстановка kehv sisustus, \бедныйный ужин kesine õhtusöök;2. чем (-)aher, -vaene, -kehv; \бедныйная руда geol. aher maak, \бедныйный известью lubjavaene, \бедныйный по содержанию sisukehv, \бедныйная событиями жизнь sündmus(te)vaene elu;3. ПС\бедныйный м.,\бедныйная ж. од. vaene; ‚бедный, как церковная мышь vкрыса vaene kui kirikurott -
9 бедный
1. прил. poor;
jejune, meagre, barren (по замыслу, содержанию и т.п.) бедный событиями ≈ eventless бедный содержанием ≈ meager, meagre бедный человек бедное воображение беден как церковная мышь ≈ poor as a church mouse бедная головушка ≈ poor wretch
2. муж.;
скл. как прил. poor man;
destituteбедн|ый -
1. прил. (неимущий) poor;
~ человек poor man*/person;
2. прил. (убогий) wretched;
~ая обстановка scanty furniture;
~ое платье cheap attire;
~ ужин wretched/meagre supper;
3. прил. (небогатый по содержанию;
скудный) insipid, meagre, jejune;
~ая фантазия feeble imagination;
4. прил. (тв.;
ограниченный) poor (in), wanting (in), lacking (in), starved (of) ;
5. прил. (несчастный) poor;
~! poor man*/chap!;
6. в знач. сущ. м. the poor man*;
мн. the poor;
~яга м. и ж. разг. poor creature;
(о девушке или девочке тж.) poor girl;
(о женщине тж.) poor woman*;
~як м.
7. poor man*;
8. (о крестьянине) poor peasant;
~яцкий poor peasant`s. -
10 бедный
1. прил.poor; jejune, meagre, barren (по замыслу, содержанию и т.п.)- бедный человекбедный содержанием — meager, meagre
••2. муж.; скл. как прил.poor man; destitute -
11 гол как сокол
1) General subject: dog poor, dog-poor, ever spare (and) ever bare, not to have a rag to (one's) back, poor as Job's turkey2) Folklore: not-a-stitch-on (в именах сказочных персонажей, напр. Ivan Not-A-Stitch-On)3) Set phrase: poor as a church mouse4) Makarov: as poor as a church mouse (букв.: бедный как церковная мышь), ever spare and ever bare, ever spare ever bare, he hasn't a rag to his back -
12 poor as a church mouse
-
13 mal·riĉ·a
бедный (не богатый); скудный; неимущий ( прил.) \mal{·}riĉ{}{·}a{}{·}a kiel muso preĝeja бедный как церковная мышь \mal{·}riĉ{}{·}a{}{·}a robo бедное платье; lando \mal{·}riĉ{}{·}a{}{·}a je karbo страна бедная углём; feliĉaj estas la \mal{·}riĉ{}{·}a{}aj en spirito! блаженны нищие духом! \mal{·}riĉ{}{·}a{}e бедно \mal{·}riĉ{}{·}a{}ec{·}o бедность \mal{·}riĉ{}{·}a{}ig{·}i сделать бедным, разорить \mal{·}riĉ{}{·}a{}iĝ{·}i обеднеть, обнищать \mal{·}riĉ{}{·}a{}iĝ{·}o обеднение, обнищание \mal{·}riĉ{}{·}a{}ul{·}o бедняк, неимущий ( сущ.) \mal{·}riĉ{}{·}a{}ul{·}ar{·}o беднота (в собирательном значении), бедные слои общества \mal{·}riĉ{}{·}a{}ul{·}in{·}o беднячка. -
14 as poor as a church mouse
1) Макаров: бедный как церковная мышь букв. (ср.: без гроша за душой гол как сокол), без гроша за душой (букв.: бедный как церковная мышь), гол как сокол (букв.: бедный как церковная мышь)2) Поговорка: беден как церковная крысаУниверсальный англо-русский словарь > as poor as a church mouse
-
15 doodarm
очень бедный; нищий; бедный как церковная мышь, гол как сокол* * *прил.1) общ. нищий, очень бедный2) разг. бедный, как церковная мышь, гол, как сокол -
16 mouse
̘. ̈n.maus
1. сущ.
1) мышь to catch mice ≈ ловить мышей mice gnaw ≈ мыши грызут as quiet( mum, mute, still) as a mouse (in a cheese) ≈ тише мыши drunk as a drowned mouse ≈ пьян как сапожник( to speak) like a mouse in a cheese ≈ (говорить) неразборчиво, чуть слышно like a drowned mouse ≈ в плачевном положении neither man nor mouse ≈ ни одна живая душа field mouse ≈ полевая мышь house mouse ≈ домашняя мышь meadow mouse ≈ луговая мышь white mouse ≈ белая мышь
2) сл. подбитый глаз
3) комп. мышь
2. гл.
1) ловить мышей (о кошках и совах)
2) а) следить, выслеживать (тж. mouse around, mouse about, mouse along) б) усердно учиться( over) to mouse over a book ≈ корпеть над книгой ∙ mouse out (зоология) мышь (Mus musculus) - field * полевая мышь - little * мышонок( ласкательное) мышка, мышонок ( о женщине или девушке) - a little * of a thing /of a girl/ мышонок, мышка (о девочке) робкий, боязливый человек( морское) мусинг (сленг) подбитый глаз;
фонарь, фингал под глазом > (as) quit /still/ as a * тихий как мышь;
притаившись как мышь > (as) poor as a church * бедный как церковная мышь;
без гроша за душой > * and man, mice and men все живое > the mountain has brought forth a * гора родила мышь ловить мышей - our cat *s well наш кот хорошо ловит мышей выискивать, выслеживать (тж. * around, * about, * along) - to * smth. out (американизм) раскопать /разнюхать/ что-л. (морское) накладывать найтов;
принайтовить, закаболить;
делать мусинг - to * a hook закаболить гак harvest ~ полевая мышь mouse выискивать, выслеживать (тж. mouse around, mouse about, mouse along) ;
mouse out амер. разнюхать, разузнать ~ вчт. координатный манипулятор типа "мышь" ~ ловить мышей ~ (pl mice) мышь ~ вчт. (манипулятор) мышь ~ sl. подбитый глаз mouse выискивать, выслеживать (тж. mouse around, mouse about, mouse along) ;
mouse out амер. разнюхать, разузнать multibutton ~ вчт. многоклавишная мышь single-button ~ вчт. одноклавишная мышь tailless ~ вчт. бесхвостая мышь -
17 poor as a church mouse
1) Общая лексика: (as) бедный как церковная мышь, (as) без гроша за душой, беден как церковная крыса, беден как церковная мышь2) Пословица: гол как соколУниверсальный англо-русский словарь > poor as a church mouse
-
18 mouse
1. n зоол. мышь2. n ласк. мышка, мышонокa little mouse of a thing — мышонок, мышка
3. n робкий, боязливый человек4. n мор. мусинг5. n сл. подбитый глаз; фонарь, фингал под глазомpoor as a church mouse — бедный как церковная мышь; без гроша за душой
6. v ловить мышейmanipulator mouse type — тип манипулятора "мышь"
7. v выискивать, выслеживать8. v мор. накладывать найтов; принайтовить, закаболить; делать мусингСинонимический ряд:1. black eye (noun) black eye; shiner2. coward (noun) baby; coward; craven; dastard; invertebrate; lily-livered; poltroon; recreant; weakling3. girl friend (noun) best girl; gal; girl; girl friend; lady friend; lass; popsy4. snoop (verb) busybody; nose; poke; pry; snoop5. steal (verb) creep; glide; slide; slip; steal -
19 mouse
1. [maʋs] n (pl mice)1. зоол. мышь ( Mus musculus)2. 1) ласк. мышка, мышонок ( о женщине или девушке)a little mouse of a thing /of a girl/ - мышонок, мышка ( о девочке)
2) робкий, боязливый человек3. мор. мусинг4. сл. подбитый глаз; фонарь, фингал под глазом♢
(as) quiet /still/ as a mouse - а) тихий как мышь; б) притаившись как мышь(as) poor as a church mouse - бедный как церковная мышь; без гроша за душой
mouse and man, mice and men - всё живое
2. [maʋs] vthe mountain has brought forth a mouse см. mountain ♢
1. ловить мышей2. выискивать, выслеживать (тж. mouse around, mouse about, mouse along)to mouse smth. out - амер. раскопать /разнюхать/ что-л.
3. мор. накладывать найтов; принайтовить, закаболить; делать мусинг -
20 arm wie eine Kirchenmaus
Универсальный немецко-русский словарь > arm wie eine Kirchenmaus
См. также в других словарях:
бедный как церковная мышь — прил., кол во синонимов: 12 • бедный (88) • бедный как церковная крыса (12) • … Словарь синонимов
бедный как церковная крыса — прил., кол во синонимов: 12 • бедный (88) • бедный как церковная мышь (12) • … Словарь синонимов
Беден как церковная мышь — Беден КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ. Разг. Экспрес. Об очень бедном человеке. [Кришнамурти:] Я не считаю денег. Может быть, я сказочно богат… [Джейн] Да? [Кришнамурти:] Может быть, беден, как церковная мышь (А. Н. Толстой. Махатма). Отменно, видать, обстоят … Фразеологический словарь русского литературного языка
бедный — Недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир. : пролетариат, беднота), сирота. У него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни… … Словарь синонимов
бедный — прил., употр. очень часто Морфология: беден, бедна, бедно, бедны и бедны; беднее 1. Бедным называют человека, у которого недостаточно денег, чтобы обеспечивать себе, своей семье нормальную жизнь. Повышение цен сделало положение бедных слоёв… … Толковый словарь Дмитриева
гол как сокол — См … Словарь синонимов
бедный — ая, ое; бе/ден, дна/, дно, бе/дны и бедны/; бедне/йший см. тж. бедненький, бедные 1) а) Не имеющий достаточных или необходимых средств к существованию; неимущий и малоимущий (противоп.: бога/тый) Бе/дный крестьянин … Словарь многих выражений
бедный — ая, ое; беден, дна, дно, бедны и бедны; беднейший. 1. Не имеющий достаточных или необходимых средств к существованию; неимущий и малоимущий (противоп.: богатый). Б. крестьянин. Б ые слои населения. Б ое хозяйство. Б ая страна, деревня. Б. как… … Энциклопедический словарь
голый — Нагой (нагий), обнаженный, оголенный, раздетый; босой; неприкрашенный, неприправленный; бедный. Ходить нагишом, в костюме Адама. Раздеть догола. Шашки наголо. Возьмут, разденут, да в чем мать родила и окунут . Салт. См. бедный, бездоказательный,… … Словарь синонимов
нищий — бедный, небогатый, скудный, убогий, мизерный, малый, христарадный, ничтожный, чепуховый, жалкий, неимущий, малоимущий, попрошайка, побирушка, побирашка, христарадник, нищеброд, паупер, голозадый, смертник, чалдон, шмольник, яко наг, яко благ,… … Словарь синонимов
голопятый — беспорточный, голоштанный, гол как сокол, бедный Словарь русских синонимов. голопятый см. бедный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов